سأكون آخر عقيد في العالم يطلب منك الذهاب إلى تلك الولايات المتحدة. أظهر وقضاء وقت ممتع ، لكني أريد كل واحد منكم غير مريض بما يكفي ليكون في المستشفى للذهاب إلى تلك الولايات المتحدة. أظهر الآن وقضاء وقت ممتع ، وهذا أمر!
(I'd be the last colonel in the world to order you to go to that U.S.O. show and have a good time, but I want every one of you who isn't sick enough to be in a hospital to go to that U.S.O. show right now and have a good time, and that's an order!)
في جوزيف هيلر ، يخاطب العقيد قواته بمزيج من المفارقة والسلطة. ويؤكد أنه لا يفرض عليهم حضور الولايات المتحدة. عرض لمتعةهم ، ومع ذلك يصر على أن كل من لم يتم نقله إلى المستشفى يجب أن يذهب ويقضي وقتًا ممتعًا. يعكس هذا البيان عبثية الأوامر العسكرية ، مما يبرز التناقضات التي تحدد تجارب الجنود خلال الحرب.
توضح رسالة العقيد المتضاربة النضال بين الواجب والرغبة الشخصية. باستخدام الفكاهة والمفارقة ، ينتقد هيلر الطبيعة البيروقراطية للجيش والتوقعات الموضوعة على الجنود. إن أمر الاستمتاع بالعرض ، الذي تم تحريكه في لهجة موثوقة ، يؤكد على عدم الجدوى والصراع المتأصل في إيجاد الفرح وسط فوضى الحرب.