أعتقد أنني أود أن أعيش مثل الخضار ولا أتخذ أي قرارات مهمة. أي نوع من الخضار ، دانبي؟ خيار أو جزر. أي نوع من الخيار؟ جيد أو واحد سيء؟ أوه ، جيد ، بالطبع. لقد قاموا بقطعك في برايمك ويقسمونك للحصول على سلطة. سقط وجه الرائد دانبي. فقير ، ثم. لقد سمحوا لك بالتعفن واستخدامك للأسمدة لمساعدة تلك الجيدة على النمو. قال الرائد دانبي بابتسامة من الاستقالة الحزينة ، أعتقد أنني لا أريد أن أعيش مثل الخضار.
(I think I'd like to live like a vegetable and make no important decisions. What kind of vegetable, Danby? A cucumber or a carrot. What kind of cucumber? A good one or a bad one? Oh, a good one, of course. They'd cut you off in your prime and slice you up for a salad. Major Danby's face fell. A poor one, then. They'd let you rot and use you for fertilizer to help the good ones grow. I guess I don't want to live like a vegetable, then, said Major Danby with a smile of sad resignation.)
في هذا المقتطف من "Catch-22" من تأليف جوزيف هيلر ، يعكس الرائد دانبي روح الدعابة على فكرة المعيشة دون مسؤولية من خلال مقارنة حياة الخضروات. إنه يفكر في نوع الخضار الذي يفضل أن يكون ، يناقش مصائر الخيار والجزر. تأخذ المحادثة منعطفًا أكثر جدية لأنه يتعرف على الواقع غير المرغوب فيه المتمثل في كونه خضارًا فقيرًا ، ويقدره التحلل ويكون بمثابة سماد بدلاً من المزدهرة.
يسلط هذا التبادل الضوء على رغبة الرائد في الهروب من أعباء صنع القرار مع الاعتراف في وقت واحد بالواقع القاسي للحياة. يكشف اختياره غريب الأطوار بسرعة عن الحقيقة الأساسية المتمثلة في أن تجنب المسؤولية قد يؤدي إلى وجود غير محققة. في نهاية المطاف ، تظهر استقالته الحزينة رغبة في المعنى وراء الحياة السلبية.