إذا كنت تقف بالقرب من حدادة ، فسوف يتم تغطيتك بالسخام ، ولكن إذا كنت تقف بالقرب من بائع العطور ، فستحمل رائحة معك.
(If you stand near a blacksmith, you will get covered in soot, but if you stand near a perfume seller, you will carry an aroma of scent with you.)
يوضح الاقتباس كيف يؤثر محيطنا علينا، ويسلط الضوء على التناقضات بين البيئات المختلفة. عند الوقوف بجانب الحداد، لا بد أن يمتص الشخص السخام الناتج عن الحدادة، مما يرمز إلى الطبيعة القاسية والصعبة لتلك التجارة. في المقابل، فإن التواجد بالقرب من بائع العطور يسمح للمرء بامتصاص العطور المبهجة، مما يوحي بتأثير أكثر متعة ورفاهة. تعكس هذه الاستعارة كيف يمكن تشكيل الأشخاص من خلال ارتباطاتهم، سواء كانت إيجابية أو سلبية.
يرتبط هذا المفهوم بالموضوعات الأوسع في كتاب جان ساسون "الأميرة: قصة حقيقية للحياة خلف الحجاب في المملكة العربية السعودية"، حيث تؤثر التجارب الشخصية والبيئات بشكل كبير على حياة الشخصيات. يستكشف الكتاب حياة النساء في المملكة العربية السعودية، مع التركيز على كيفية تأثير دوائرهن الاجتماعية والأعراف المجتمعية على تجاربهن وهويتهن. مثلما يمكن للمرء أن يختار من يقف بجانبه، فإن الأفراد يتنقلون في حياتهم بطرق تعكس اختياراتهم وقيم الأشخاص من حولهم.