هل هذا ما حدث للديناصورات؟ هل هذا هو السبب الحقيقي للاختفاء؟ قد لا نعرف أبدًا. ولكن ليس من قبيل المصادفة أن البشر مهتمون جدًا بانقراض الديناصورات. سمح تراجع الديناصورات بالثدييات - بما في ذلك الولايات المتحدة - بالازدهار. وهذا يقودنا إلى التساؤل عما إذا كان اختفاء الديناصور سيتكرر ، عاجلاً أم آجلاً ، من قبلنا أيضًا. سواء كان ذلك في أعمق مستوى ، لا يكمن الخطأ في مصير أعمى - في بعض النيزك الناري من السماء - ولكن في سلوكنا.
(Is this what happened to the dinosaurs? Is this the true cause of their disappearance? We may never know. But it is no accident that human beings are so interested in dinosaur extinction. The decline of the dinosaurs allowed mammals - including us - to flourish. And that leads us to wonder whether the disappearance of the dinosaur is going to be repeated, sooner or later, by us as well. Whether at the deepest level the fault lies not in blind fate - in some fiery meteor from the skies - but in our own behavior.)
يستمر الغموض المحيط بانقراض الديناصورات في تبهر البشر ، لأنه سمح لظهور الثدييات ، بما في ذلك أنواعنا. يعكس الاهتمام بهذا الحدث الكارثي مخاوف أعمق بشأن مستقبلنا. هل نحن معرضون لخطر مواجهة مصير مماثل ، لا يدفعه الأحداث الكونية العشوائية ، ولكن من خلال أفعالنا وسلوكياتنا؟
يثير هذا التأمل سؤالًا عميقًا حول العلاقة بين الأنواع وبيئاتها. يعد انقراض الديناصورات بمثابة تذكير بأن بقاءنا متشابك مع صحة كوكبنا ، ويحثنا على النظر في عواقب أفعالنا قبل أن نواجه الانقراض أيضًا.