سيكون من الواضح ببطء أنه عندما ارتكبوا أنفسهم أخيرًا بالانفصال ، ليس كتهديد ولكن كحقيقة بارعة مسلحة للعنف ، فإن الرجال المخلصين الذين أرادوا الحفاظ على الطريقة الجنوبية للحياة قد ارتكبوا خطأً تكتيكياً. سيتم تحديد المصير النهائي لقضيتهم إلى حد كبير بما تم القيام به في واشنطن. ترك واشنطن إلى الأبد ، استسلموا المبادرة بشكل قاتل. الآن أعداءهم سوف يستولون عليه.
(It would slowly become evident that when they committed themselves at last to secession, not as a threat but as an accomplished fact armed for violence, the devoted men who wanted to preserve the Southern way of life had made a tactical error. The ultimate fate of their cause would be largely determined by what was done in Washington. Leaving Washington forever, they had fatally surrendered the initiative. Now their enemies would seize it.)
قرار الزعماء الجنوبيين بالالتزام بالانفصال كان محفوفًا بالأخطاء التكتيكية. في البداية كان ينظر إليها على أنها وسيلة لحماية طريقة حياتهم ، تصاعدت هذه الخطوة إلى درجة كانت تدعمها العنف ، وبلغت ذروتها في خطأ محوري. بمجرد قطع العلاقات مع واشنطن ، تخلى الجنوب عن السيطرة على الأحداث التي تتكشف ، والتي من شأنها أن تشكل مصيرهم في النهاية.
سمح هذا التحول إلى خصومهم بأخذ زمام المبادرة في الصراع ، واستولوا على...
