تعرف ماذا أعني؟ أنت تخدش ظهري ، سأخدشك. عرف يوساريان ما يعنيه. هذا ليس ما قصدته ، قال دوك دانيكا بينما بدأ يوساريان في خدش ظهره.
(Know what I mean? You scratch my back, I'll scratch yours. Yossarian knew what he meant. That's not what I meant, Doc Daneeka said as Yossarian began scratching his back.)
في رواية جوزيف هيلر "Catch-22" ، يتنقل بطل الرواية ، Yossarian ، على شبكة معقدة من العلاقات والالتزامات. تبرز عبارة "أنت تخدش ظهري ، وسأخدشك" موضوع الدعم المتبادل ، ولكن أيضًا سوء الفهم الذي ينشأ في التواصل. يوضح تفسير Yossarian وعيه بالعقود الاجتماعية والحاجة إلى المعاملة بالمثل في التفاعلات البشرية.
ومع ذلك ، فإن استجابة Doc Daneaka ، "هذا ليس ما قصدته" ، يؤكد على العبث والارتباك في كثير من الأحيان في عالمهم. يوضح هذا التفاعل الموضوع الأكبر المتمثل في سوء الفهم والتحديات التي يواجهها الأفراد الذين يبحثون عن اتصالات حقيقية وسط فوضى الحرب والبيروقراطية.