في الأسبوع الماضي، اتخذنا قرارا. كنا سنخرج لإزالة الطوب. كانت النساء في حينا يعملن هناك يوميًا. تروميرفراوين. قاموا بتنظيف الطوب من كل آثار الأسمنت. إنهم مكدسون في عربات اليد. حملوها إلى وديعة. سوف نستخدم الطوب لإعادة بناء برلين. مهمة مفيدة ولكنها مرهقة.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
في الآونة الأخيرة، تم اتخاذ قرار بإزالة الطوب في حينا، حيث تعمل النساء المعروفات باسم Trümmerfrauen بلا كلل. قامت هؤلاء النساء بتنظيف الطوب بعناية، وإزالة بقايا الأسمنت، ثم تكديسه بعناية في عربات اليد. تم توجيه جهودهم نحو إعادة تدوير هذا الطوب لإعادة إعمار برلين.
ورغم أن هذه المهمة كانت هادفة، فقد ثبت أنها مرهقة للغاية. يمثل العمل الشاق الذي تقوم به Trümmerfrauen المرونة والجهد الجماعي لإعادة بناء المدينة، مما يسلط الضوء على المساهمات الكبيرة للمرأة خلال فترة صعبة.
