الليلة الماضية في المراحيض. ألم يهمس أننا لم نتمكن من معاقبتك على هذا الابن القذر من العاهرة التي لا نحبها؟ ما هو اسمه؟ يوساريان ، سيدي ، الملازم Scheisskopf قال ، Yossarian. هذا صحيح. يوساريان. يوساريان؟ هل هذا اسمه؟ يوساريان؟ ما نوع الجحيم من الاسم هو اليوساريان؟ كان اللفتنانت Scheisskopf لديه الحقائق في أطراف إصبعه. وأوضح أن اسم يوساريان ، سيدي.
(Last night in the latrine. Didn't you whisper that we couldn't punish you to that other dirty son of a bitch we don't like? What's his name?Yossarian, sir, Lieutenant Scheisskopf said.Yes, Yossarian. That's right. Yossarian. Yossarian? Is that his name? Yossarian? What the hell kind of a name is Yossarian?Lieutenant Scheisskopf had the facts at his finger tips. It's Yossarian's name, sir, he explained.)
في هذا المقتطف من "Catch-22" من تأليف جوزيف هيلر ، هناك محادثة شملت الملازم Scheisskopf وشخصية تدعى Yossarian. يسلط الحوار الضوء على تفاعل متوتر ومعقود حيث يحاول Scheisskopf مواجهة Yossarian حول حادثة سابقة ، مما يكشف عن شعور بالسخافة والارتباك في التسلسل الهرمي العسكري. إن الطريقة التي تكافح بها Scheisskopf مع اسم Yossarian تؤكد الديناميات المعقدة والطبيعة غير المنطقية لموقفهم.
يوضح هذا التفاعل موضوعات العبثية البيروقراطية والآثار غير الإنسانية للحرب الموجودة في جميع أنحاء "Catch-22". يستخدم Heller الفكاهة والمفارقة لتوضيح كيف يتنقل الجنود في بيئة فوضوية مليئة بالقواعد والتوقعات غير المنطقية. يوضح التركيز على مسألة تافهة على ما يبدو ، مثل اسم الشخصية ، مشكلات أعمق داخل النظام العسكري ويعكس التجربة المحبطة للشخصيات التي تحاول الحفاظ على تفردها وسط الجنون.