واستمر الضحك، مثل ضوء الشمس والحجر، حتى لو لم يضحك البشر.
(Laughter went on and on, like sunlight and stone, even if the human beings who laughed did not.)
في كتاب روبن ماكينلي "الكأس"، يعتبر الضحك بمثابة استعارة قوية، مما يشير إلى طبيعته الدائمة على النقيض من عدم ثبات الحياة البشرية. تشير العبارة إلى أن الضحك هو مصدر للضوء والمرونة، يشبه ضوء الشمس، ويوفر الدفء والبهجة بغض النظر عن الوجود العابر للأشخاص من حولنا. وهذا يسلط الضوء على فكرة أن الضحك يمكن أن يخلق ذكريات واتصالات دائمة، ويتجاوز اللحظات الفردية.
يؤكد الاقتباس على أن الضحك، مثل ضوء الشمس والحجر، يحمل ثقلًا واستمرارية في العالم. وحتى عندما يتلاشى الأفراد الذين يشاركون هذه اللحظات المبهجة، فإن الضحك نفسه يظل باقيا، مما يخلق شعورا بالاستمرارية والأمل. وهذا يعكس المواضيع الأعمق للرواية، ويعرض كيف يمكن للتجارب والعواطف البشرية أن تترك أثراً عميقاً يدوم إلى ما بعد الزمن.
