قد يؤدي فضولي الخمول إلى شيء أكثر رسمية ، إذا شعر الملازم الذي يعوقه أن عمله يعوقه بيروقراطيات صغار ، صغيرة الأفق ، ذاتية الأهمية. ليس أنت ، بالطبع. أنا أتحدث بعبارات عامة فقط.
(My idle curiosity might lead to something more official, if the lieutenant feels his work is being hindered by an officious, small-minded, self-important bureaucrat. Not you, of course. I speak in general terms only.)
يعكس الاقتباس التوتر بين الإبداع والبيروقراطية في بيئة مهنية. يشير المتحدث إلى أن فضولهم يمكن أن يتطور إلى تحقيق أكثر خطورة إذا رأوا أن جهود الملازم قد تعرقل من قبل مسؤول تافهة ومهم ذاتي. يشير هذا إلى تعارض محتمل حيث يمكن أن يخنق الشريط الأحمر البيروقراطي عملًا مهمًا.
تشير عبارة "لا أنت ، بالطبع" إلى أن المتحدث يعترف بكفاءة المستمع وتشير إلى أن نقده موجه إلى نوع أكثر عامة من البيروقراطية. هذا يسلط الضوء على الإحباط من الحواجز المؤسسية مع إدراك أنه لا يجسد الجميع هذه السمات السلبية.