الآن ، أين كنا؟ اقرأني مرة أخرى السطر الأخير. "اقرأني مرة أخرى في السطر الأخير" ، اقرأ العريف الذي يمكن أن يأخذ اختزالًا. ليس خطي الأخير ، غبي! صرخ العقيد. شخص آخر. "اقرأني مرة أخرى في السطر الأخير" ، اقرأ العريف. هذا هو خطي الأخير مرة أخرى! صرخ العقيد ، يتحول الأرجواني مع الغضب. أوه ، لا ، سيدي ، تصحيح العريف. هذا هو خطي الأخير. قرأته لك منذ لحظة فقط. ألا تتذكر يا سيدي؟ كان ذلك منذ لحظة فقط. يا إلهي! اقرأني مرة أخرى سطره الأخير ، غبي.
(Now, where were we? Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God! Read me back his last line, stupid.)
في هذا المقطع الفكاهي من "Catch-22" لجوزيف هيلر ، يصبح العقيد محبطًا بشكل متزايد عندما يسيء قيام العريف بتقديم طلبه. يطالب العقيد بأن يقرأ العريف خطًا ، لكن العريف يستمر في تكرار خطه الأخير ، مما تسبب في الارتباك. يتصاعد الوضع مع نمو الغضب العقيد ، ويسلط الضوء على العبث البيروقراطي للاتصال العسكري.
يوضح هذا التبادل الطبيعة الفوضوية للبيروقراطية ، حيث يمكن أن تؤدي الطلبات البسيطة إلى سوء الفهم والعواطف المتزايدة. إن عجز العريف عن إدراك الفرق بين كلماته الخاصة والكولونيل يؤدي إلى توتر كوميدي ، ويكشف عن الإحباط الذي يواجهه في كثير من الأحيان في الأنظمة الهرمية. يستخدم Heller هذا الحوار لفضح حماقة البروتوكولات العسكرية الصارمة وعبثات انهيار الاتصالات.