الآن ، أين كنا؟ اقرأني مرة أخرى في السطر الأخير. صرخ العقيد. "شخص آخر". "اقرأني مرة أخرى السطر الأخير." اقرأ العريف. هذا خطي الأخير مرة أخرى! صرخ العقيد ، يتحول الأرجواني مع الغضب. "أوه ، لا ، سيدي ،" تصحيح العريف. هذا هو خطي الأخير. قرأته لك منذ لحظة فقط. ألا تتذكر يا سيدي؟ كان ذلك منذ لحظة فقط.
(Now, where were we? Read me back the last line.''Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand.'Not my last line, stupid!' the colonel shouted. 'Somebody else's.''Read me back the last line.' read back the corporal.'That's my last line again!' shrieked the colonel, turning purple with anger. 'Oh, no, sir,' corrected the corporal. 'That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago.)
في هذا المقتطف من جوزيف هيلر "Catch-22" ، يحدث تبادل فكاهي وفوضى بين العقيد والعريف. يطالب العقيد ، المحبط والغضب ، العريف بتكرار السطر الأخير الذي سمعه للتو ، لكن العريف يسيء تفسير الطلب. بدلاً من الاعتراف بخط العقيد الأخير ، يصر على الإشارة إلى تلقاء نفسه ، مما يخلق وضعًا مربكًا وكوميديًا. وهذا يعكس العبثية وسوء الفهم السائد في البيئات العسكرية ، وهو موضوع رئيسي في الكتاب.
يسلط التفاعل الضوء على الصراعات مع السلطة وانهيار الاتصالات التي تنشأ غالبًا في النظم البيروقراطية. لا يمكن للعقيد ، الذي غمره الغضب ، فهم وجهة نظر العريف ، في حين أن العريف لا يزال غير مدرك لإحباط العقيد. يلف هذا المشهد استكشاف الكتاب لعدم التواء في الحرب ومخاطر الهياكل الهرمية الصارمة ، مما يعرض في نهاية المطاف نقد هيلر للحياة العسكرية.