-لهذا السبب عليك الابتعاد عن الأشخاص الذين لديهم أنفاس جليدية. إن مجرد وجوده يمكن أن يضع الحريق الأكثر كثافة ، مع النتائج التي نعرفها بالفعل. كلما زادت المسافة التي نأخذها من هؤلاء الأشخاص ، كان من الأسهل حماية أنفسنا من نفوذهم.
(-That's why you have to stay away from people who have icy breath. His mere presence could put out the most intense fire, with the results we already know. The more distance we take from these people, the easier it will be to protect ourselves from their influence.)
في "Like Water for Chocolate" ، تصور Laura Esquivel تأثير بعض الأفراد على رفاهينا العاطفي والشخصي. ترمز العبارة المتعلقة بتجنب أولئك الذين يعانون من "التنفس الجليدي" إلى التأثير المدمر الذي يمكن أن يمارسه الأشخاص السلبيون على دفءنا الداخلي وشغفنا. مثلما يمكن إطفاء حريق قوي بسبب وجود بارد ، يمكن تقليل حيويتنا العاطفية من خلال التفاعل مع أولئك الذين يستنزفون طاقتنا.
يبرز هذا الاستعارة أهمية الحفاظ على المسافة من الأفراد السامين. من خلال القيام بذلك ، يمكننا الحفاظ على حيويتنا وأصلنا ، مما يتيح لنا رعاية عواطفنا ورغباتنا دون أن نتأثر سلبًا. إن حماية أنفسنا من مثل هذه التأثيرات ضرورية لتعزيز صحتنا العاطفية ومتابعة حياة مرضية.