استيقظ وميض من صداع طفيف ، وعندما فتح عينيه ، رأى عالماً في حالة من الفوضى حيث كان كل شيء في حالة طبيعية.
(He woke up blinking from a slight headache and when he opened his eyes he saw a world seething in chaos where everything was in natural order.)
في الاقتباس ، يوقظ بطل الرواية بصداع بسيط ، مما يشير إلى شعور بالارتباك. بينما يفتح عينيه ، يلاحظ عالمًا فوضويًا يبدو أنه يعمل بطريقته الطبيعية. هذا التباين بين عدم الراحة والاضطراب المحيط يعكس تعقيدات الواقع في السرد.
تنقل الصور تعليقًا أعمق على حالة العالم ، مما يشير إلى أنه على الرغم من أن البيئة الخارجية قد تبدو مضطربة ، فإنها تعمل بموجب قواعدها الخاصة. غالبًا ما يسلط عمل هيلر الضوء على عبثية الحرب والحياة ، وهذه اللحظة تغلف الالتباس والغرابة التي تميز تجارب بطل الرواية.