أحيانًا أتساءل عما إذا لم يولد ميتًا. لم أقابل مطلقًا رجلاً أقل اهتمامًا بالحياة. في بعض الأحيان ، أعتقد أن هذه هي المشكلة مع العالم: الكثير من الناس في أماكن مرتفعة ميتة حجرية.
(Sometimes I wonder if he wasn't born dead. I never met a man who was less interested in the living. Sometimes I think that's the trouble with the world: too many people in high places who are stone-cold dead.)
يعكس الاقتباس شعورًا عميقًا بالخيبة مع الأفراد في مواقع القوة ، مما يشير إلى أن البعض قد يفتقر إلى الحيوية أو العاطفة الحقيقية للحياة. يعرب المتحدث عن قلقه من أن بعض القادة أو الشخصيات المؤثرة يبدو منفصلين عاطفياً ، أقرب إلى "الموت" على الرغم من كونهم على قيد الحياة جسديًا. هذا المنظور ينتقد الانفصال الموجود غالبًا في شخصيات السلطة.
من خلال التفكير فيما إذا كان هؤلاء الأفراد قد "ولدوا ميتاً" ، يشير المؤلف إلى تعليق أوسع على عدم وجود علاقة حقيقية وتعاطف في المجتمع. يتردد صدى كلمات Vonnegut مع فكرة أن الافتقار إلى الأصالة والمشاركة بين التأثير يمكن أن يؤدي إلى الركود المجتمعي ، مما يعكس قضية انتشار في العلاقات الإنسانية والحكم.