وكان الراقصات الفراشات. من مائة خطوة يمكن أن يرى Salomé الأوساخ تحت أظافر هؤلاء الفتيات ، ولكن ليس أجنحتها.
(The dancers were butterflies. From a hundred paces Salomé could see the dirt under these girls' fingernails, but not their wings.)
يصف الاقتباس مشهدًا حيويًا حيث يلاحظ Salomé الراقصات الذين يمثلون الفراشات ، مما يشير إلى الجمال والنعمة. ومع ذلك ، على الرغم من أناقةها ، فإنها تلاحظ العيوب ، مثل الأوساخ تحت أظافرها ، وتسليط الضوء على التباين بين المظهر السطحي والحقائق الخفية تحتها. يضيف هذه الازدواجية عمقًا لتصور الراقصات ، مما يعني أنه حتى أولئك الذين يبدو أثيريًا لديهم عيوبهم.
تلتقط هذه الملاحظة موضوعًا أوسع للرواية ، حيث يتعايش الجمال والواقع بطرق معقدة. سحر الراقص الخارجي يخفي الجوانب الأقل بريقًا في حياتهم ، مما دفع القراء إلى التفكير في طبيعة المظاهر مقابل الهوية الحقيقية. من خلال عيون Salomé ، يدعونا Kingsolver إلى التفكير في كيفية تجاهلنا في كثير من الأحيان النضالات وراء الجمال الذي يأسرنا.