سيتم التغلب على الألمان في غضون بضعة أشهر. وسيتعرض اليابان للضرب بعد أشهر قليلة من ذلك. إذا كنت أتخلى عن حياتي الآن ، فلن يكون ذلك لبلدي. سيكون لكاثكارت وكورن. لذلك أنا أقلب القنابل القنابل طوال المدة. من الآن فصاعدًا ، أفكر فقط بي.
(The Germans will be beaten in a few months. And Japan will be beaten a few months after that. If I were to give up my life now, it wouldn't be for my country. It would be for Cathcart and Korn. So I'm turning my bombsight in for the duration. From now on I'm thinking only of me.)
يعكس الاقتباس خيبة أمل الشخصية مع الحرب ، مما يعطي الأولوية للبقاء الشخصي على الواجب الوطني. إنه يشير إلى أن المتحدث يعتقد أن هزيمة ألمانيا واليابان وشيكة وتتساءل عن قيمة التضحية بحياة الفرد لبلد عندما تحمل العلاقات الفردية أهمية أكبر. يبرز ذكر Cathcart و Korn علاقة أعمق لأشخاص محددين بدلاً من مفاهيم مجردة للفخر الوطني.
يجسد هذا المنظور موضوعات العبثية والحفاظ على الذات في جوزيف هيلر "Catch-22". يؤكد تحول المتحدث في التركيز من الخدمة إلى المصلحة الذاتية على الدوافع المتضاربة التي يواجهها الجنود ، مع التركيز على أزمة شخصية حيث يفوق الولاء للرفاق ولاء أعمى لأمة الفرد. في النهاية ، تجسد هذه اللحظة جوهر نقد الحرب في الكتاب والتعقيدات الأخلاقية التي تنطوي عليها.