كانت الخادمة الموجودة في سراويل الليمون ذات اللون الليمون ... كانت لها وجه عريض عادي وكانت أكثر امرأة فاضلة على قيد الحياة: لقد وضعت للجميع ، بغض النظر عن العرق أو العقيدة أو اللون أو مكان الأصل القومي ، وتبرع نفسها ببراعة كفعل من حسن الضيافة ، لم يتم التسويف حتى في اللحظة التي قد تتطلب فيها التخلص من القماش أو مكنسة الغبار التي كانت تتسرب في الوقت الحالي. جاذبيتها تنبع من إمكانية وصولها ؛ مثل جبل إيفرست ، كانت هناك ، وصعد الرجال فوقها في كل مرة يشعرون فيها بالرغبة.
(The maid in the lime-color panties... She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for EVERYBODY, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed. Her allure stemmed from her accessibility; like Mt. Everest, she was there, and the men climbed on top of her each time they felt the urge.)
يصف الاقتباس خادمة تتميز بوجهها الواسع وفضيبها المفترض. على الرغم من هذه الفضيلة ، فإنها تشارك في علاقات جنسية مع أي شخص يبحث عنها ، وتوضيح نوعًا من خدمة المجتمع من خلال أفعالها. يتناقض استعدادها لاستيعاب الآخرين بسهولة ، بغض النظر عن خلفيتهم ، مع المفاهيم التقليدية للفضيلة ، مما يشير إلى رؤية غير تقليدية للضيافة والأخلاق.
يبرز هذا التصوير أيضًا تعليقًا أوسع على الرغبات البشرية والتفاعلات الاجتماعية. تكمن جاذبية الخادمة في توفرها المستمر ، ويرمز إلى كيفية أن يصبح بعض الأفراد أشياء رغبة بسبب إمكانية وصولهم. يثير تصوير هيلر أسئلة حول طبيعة الفضيلة والرغبة ، وتقديم ما يستفيد من العلاقة الحميمة والعلاقات في العالم الفوضوي لـ "Catch-22".