تم تشغيل الأسواق الآن من قبل التكنولوجيا ، لكن التقنيين كانوا لا يزالون يعاملون مثل الأدوات. لم يزعج أحد أن يفسر العمل لهم ، لكنهم أُجبروا على التكيف مع مطالبها والتعرض لإخفاقاتها-والتي كانت ، ربما ، لماذا كان هناك الكثير من الإخفاقات الواضحة.
(The markets were now run by technology, but the technologists were still treated like tools. Nobody bothered to explain the business to them, but they were forced to adapt to its demands and exposed to its failures-which was, perhaps, why there had been so many more conspicuous failures.)
يعكس الاقتباس تحولًا كبيرًا في كيفية عمل الأسواق المالية ، مع التأكيد على هيمنة التكنولوجيا في التداول. على الرغم من هذا الاعتماد ، غالبًا ما يُنظر إلى التقنيين ، الذين يلعبون دورًا مهمًا في بناء هذه الأنظمة وإدارتها ، ببساطة كأدوات بدلاً من المساهمين المحوريين. يشير هذا الانفصال إلى نقص التواصل والتفاهم بين مطوري التكنولوجيا وجانب الأعمال في التمويل.
قد يؤدي هذا الموقف إلى ارتفاع معدل الإخفاقات داخل السوق حيث لا يتم إبلاغ التكنولوجيين بشكل كاف عن سياق الأعمال الأوسع. يمكن أن يؤدي التكيف القسري مع بيئة معقدة وأحيانًا غير شفافة إلى اختلال وأخطاء ، مما يؤدي إلى تفاقم المشكلات التي تواجهها بيئات التداول عالية المخاطر. تبرز الديناميات أهمية التعاون والوضوح بين التكنولوجيا والتمويل لتخفيف المخاطر وتعزيز الأداء.