الشاحب الشاحب في المعطف والقلب والجسم والدماغ ؛ أراه الآن. لقد كان على الإطلاق يتراجع معجبه وقواعده القديمة ، مع منديل غريب ، مزينة بسخرية مع جميع أعلام المثليين لجميع الدول المعروفة في العالم. كان يحب غبار قواعده القديمة. لقد ذكّره بطريقة ما بشكل معتدل بوفيه.
(The pale Usher-threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now. He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world. He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.)
يصف المقطع من هيرمان ميلفيل "موبي ديك" شخصية ، The Pale Usher ، التي تم تصويرها على أنها تهالك في كل من المظهر والروح. يرمز معطفه المزدهر إلى حيويته الباهتة ، في حين أن تنظيفه الوسواس للكتب القديمة يعكس وعيًا عميقًا بوفيته. هذه العادة الغريبة بمثابة تذكير بمرور الوقت الذي لا مفر منه ووجوده داخلها.
يضيف منديل Usher الفريد ، المزين بالأعلام النابضة بالحياة من مختلف الدول ، عنصرًا من المفارقة إلى سلوكه البغيض. بينما يشارك في مهمة دنيوية ، يتناقض المنديل الملون بشكل حاد مع بيئته المتربة ، مما يشير إلى الشوق للاتصال والحيوية وسط الانحلال. يسلط هذا التقريب الضوء على كفاحه بين فرحة التعلم والواقع البغيض لحياته المتراجع.
