ارتفع مخلب الفأر الصغير للغاية وهو يخرج الأنبوب، بليز، فارفر هابيت، هل يمكننا البقاء مستيقظين لوقت متأخر للبحث عن الأبواب والمفاتيح، بليز؟ جلس غليسام يراقب الفأر الصغير وهو يندفع نحو حضنه. لا، أخشى أنك لا تستطيع، أيها الصغير. فرك رئيس الدير عينيه بضجر، وهو يعلم ما سيأتي عندما مدّ الفأر شفته السفلية. لكن لماذا يا فارفر؟ لأنه عليك أن تذهب إلى السرير. لكن لماذا يا فارفر؟ لأنك مجرد طفل، وتحتاج إلى نومك. لكن لماذا يا فارفر؟ حتى تتمكن من النمو كبيرة وقوية. لكن لماذا يا فارفر؟
(The very tiny mousebabe's paw shot up as he piped out, Pleeze, Farver H'Abbit, can us stay up late to look for doors'n'keys pleeze? Glisam sat watching the tiny mousebabe, scrambling up onto his lap. No, I'm afraid you can't, little one. The Abbot rubbed his eyes wearily, knowing what was coming as the mousebabe stuck out his lower lip. But why, Farver? Because you have to go to bed. But why, Farver? Because you're only a babe, and you need your sleep. But why, Farver? So you can grow up big and strong. But why, Farver?)
سأل الفأر الصغير رئيس الدير بلهفة إن كان بإمكانه البقاء مستيقظًا لوقت متأخر للبحث عن الأبواب والمفاتيح. راقب غليسام، رئيس الدير، الفأر الصغير وهو يتسلق على حجره، متوقعًا بالفعل الأسئلة المتكررة التي ستأتي. استمر فضول الفأر البريء، ومد شفته بخيبة أمل.
وأوضح جليسام أن الفأر الصغير لا يستطيع البقاء مستيقظًا لأنه يحتاج إلى النوم لينمو قويًا وصحيًا. كل إجابة من رئيس الدير قوبلت بـ "لماذا" أخرى، مما يعكس رغبة الطفل في الفهم. ويبرز هذا التفاعل التبادل الرقيق بينهما وبراءة فضول الطفولة.
