ثم أشار إلى الجزء العلوي من النار ، حيث يبدو أن النيران الصفراء المذابة في حرارة لامعة غير مرئية جعلت الصحراء ما وراءها تتردد ، مثل سراب. أخبرنا أبي أن المنطقة كانت معروفة في الفيزياء باعتبارها الحدود بين الاضطراب والنظام. وقال إنه مكان لا تنطبق فيه أي قواعد ، أو على الأقل لم يسبق لهم أن ظهروا بعد. لقد حصلت على كل شيء قريب جدًا منه اليوم.
(Then he pointed to the top of the fire, where the snapping yellow flames dissolved into an invisible shimmery heat that made the desert beyond seem to waver, like a mirage. Dad told us that zone was known in physics as the boundary between turbulence and order. It's a place where no rules apply, or at least they haven't figured 'em out yet, he said. You-all got a little too close to it today.)
في جانيت وولز "The Glass Castle" ، يشرح الأب لأطفاله حول ظاهرة نيران النار التي تندمج في الحرارة التي تخلق وهم مشهد الصحراء المتلألئ. هذا المرئي بمثابة استعارة لحدود معقدة في الفيزياء يطلق عليها الحدود بين الاضطراب والترتيب. يشير هذا المفهوم إلى مجال لا تنطبق فيه القواعد والتوقعات التقليدية ، مما يبرز الشعور بعدم القدرة على التنبؤ والفوضى.
ملاحظة أبي حول الاقتراب من هذه الحدود تعكس لحظة من الحذر لأطفاله ، مما يؤكد فكرة أن الحياة غالبًا ما تكون غامضة وصعبة للتنقل. إنه يلمح إلى التعقيدات التي يواجهونها ، مما يعني أن البقاء آمنًا يتطلب الوعي وفهم التوازن الدقيق بين الفوضى والاستقرار من حولهم.