لذلك ، أنظر إلى كل رجل ، ينظر إلى تلك الطرف الأخير الذي هو موتك والغبار الذي يمتد على كل رجل يولد من امرأة لأنه جاء عارياً من رحم والدته عارية لدرجة أنه يتجول في آخره ليذهب.
(Therefore, everyman, look to that last end that is thy death and the dust that gripeth on every man that is born of woman for as he came naked forth from his mother's womb so naked shall he wend him at the last for to go as he came.)
يشدد الاقتباس على حتمية الموت والطبيعة العابرة للحياة. إنه يشير إلى أن جميع البشر ، بغض النظر عن ظروفهم ، سوف يواجهون نفس النهاية. تفكر جويس في فكرة أننا نصل إلى هذا العالم دون ممتلكات وسوف نغادر في نفس الولاية ، مع تسليط الضوء على جدوى المساعي المادية ومساواة الوفيات بين الناس.
من خلال لفت الانتباه إلى عارية الولادة والموت ، تدعو جويس القراء إلى النظر في جوهر وجودهم وراء الممتلكات المادية. إنه تذكير مؤثر لتقييم معنى الحياة وأولوياتها ، مما يؤكد أن ما يهم حقًا قد يكمن في تصرفات الفرد وعلاقاته بدلاً من الإنجازات الدنيوية.