من خلال كآبة الخزامى التي تغمرت مدخل خيمة العمليات ، لم يلمح يوساريان ، رئيسًا ليليًا بيضاء ، وهو يختلس بحصص الويسكي بجد ، وتزوير توقيعات غير الموظفين وتصب الكحول الذي كان يسمم نفسه في زجاجات منفصلة بسرعة.
(Through the lavender gloom clouding the entrance of the operations tent, Yossarian glimpsed Chief White Halfoat, diligently embezzling whiskey rations, forging the signatures of nondrinkers and pouring off the alcohol with which he was poisoning himself into separate bottles rapidly in order to steal as much as he could before Captain Black roused himself with recollection and came hurrying over indolently to steal the rest himself.)
في مشهد مليء بشعور من اليأس والسخافة ، يرى Yossarian رئيس Halfoat الرئيسي في خيمة العمليات. يشارك Halfoat في عملية خبيثة ، ويختلط حصص الويسكي من خلال تزوير توقيعات أولئك الذين يمتنعون عن الشرب. يعكس فعل الخداع هذا البيئة الفوضوية والغموض أخلاقياً للجيش ، حيث يعطي الأفراد أولوية احتياجاتهم الخاصة على الاعتبارات الأخلاقية.
توضح تصرفات Halfoat إحساسًا عميقًا بالبقاء على قيد الحياة ومصلحة الذات وسط فوضى الحرب. بينما يصب على عجل الويسكي في زجاجات منفصلة ، من الواضح أنه مدفوع بالرغبة في تخزين قدر الإمكان قبل وصول الكابتن بلاك للمطالبة بنصيبه. يلف هذا السيناريو موضوعات الجشع والسخافة من البيروقراطية السائدة في "Catch-22" لهيلر ، مع تسليط الضوء على الأطوال التي سيذهب الناس إليها في نظام معيب.