لقد جئنا من بيت لحم ، جورجيا تحمل كعكة بيتي كروكر في الغابة.
(We came from Bethlehem, Georgia bearing Betty Crocker cake mixes into the jungle.)
في "The Poincwood Bible" ، تستكشف المؤلف باربرا كينجزولفر صدام الثقافات من خلال عائلة السعر ، الذين يسافرون من جورجيا إلى إفريقيا التي تحمل مزيج بيتي كروكر. يلتقط هذا الاقتباس الانفصال السذاجة والثقافي للعائلة ، مما يوضح محاولتها ذات حسن النية ولكنها مضللة لفرض قيمهم الأمريكية على أرض أجنبية. يؤكد تداخل منتج مألوف مثل مزيج الكيك مع تعقيدات إعداد الغابة على الانقسامات الثقافية العميقة التي يواجهونها.
ترمز رحلة الأسعار إلى موضوع أوسع من سوء الفهم الثقافي وتحديات الاستعمار. أثناء التنقل في بيئتهم الجديدة ، تكشف تجارب الأسرة عن عواقب أفعالهم ومعتقداتهم. تستخدم Kingsolver هذه الرواية لنقد الإمبريالية الغربية ، وتُظهر كيف تستجيب البنات ، لكل من وجهة نظرها الخاصة ، بشكل مختلف عن وضعهن ، مما يؤدي في النهاية إلى نمو شخصي وإعادة تقييم هوياتهن.