نسبح بلغتنا الثانية ، وننفسنا في أولىنا
(we swim in our second language, we breathe in our first)
في "باريس إلى القمر" ، يستكشف آدم جوبنيك العلاقة المعقدة بين اللغة والهوية وهو ينعكس على تجاربه في باريس. يصف كيف تشكل اللغة تصوراتنا وتفاعلاتنا ، مع التركيز على أن لغتنا الأصلية متشابكة بعمق مع جذورنا العاطفية والثقافية. يؤثر هذا الاتصال على كيفية التنقل في العالم من حولنا ، وخاصة في بيئة أجنبية حيث قد نشعر بأننا في غير محله ، والاعتماد على لغة ثانية.
الاقتباس "نحن نسبح بلغتنا الثانية ، نتنفس في أولنا" يلتقط جوهر هذه التجربة. إنه يشير إلى أنه على الرغم من أن المرء قد يصبح بارعًا في التحدث بلغة ثانية ، إلا أن اللغة الأولى هي التي تدعمنا حقًا وتعرفنا على المستوى الأساسي. يدعو رواية Gopnik القراء إلى التفكير في كيفية عدم عمل اللغة كوسيلة للتواصل فحسب ، بل أيضًا كوعاء لذكرياتنا المتأصلة والهويات ، مما يشكل الطريقة التي نتعلق بها بالثقافات المختلفة.