في رواية ديفيد ميتشل "ألف خريف لجاكوب دي زويت"، تتعرض شخصية جاكوب دي زويت لملاحظة حادة تبرز محنته. الملاحظة، "ما المشكلة يا دي زويت؟ تبدو وكأن بنطالك ممزق،" بمثابة استعارة حية لمأزقه، مما يشير إلى أنه مرهق أو في حالة من الاضطراب. تجمع هذه اللحظة بين الفكاهة والجدية، وتقدم لمحة عن صراع دي زويت العاطفي داخل البيئة المعقدة والغنية ثقافيًا في اليابان في القرن الثامن عشر.

لا يسلط هذا الاقتباس الضوء على الصراع الداخلي لدي زويت فحسب، بل يعكس أيضًا الموضوعات الأوسع للرواية، مثل صراع الثقافات والتحديات التي يواجهها الأفراد على هامش المجتمع. إن استخدام ميتشل للغة يجذب القراء، ويثير الشفقة والتعاطف مع دي زويت بينما يقدم في نفس الوقت التفاعلات بين الشخصيات بطريقة خفيفة ومؤثرة. تضيف صور "beshatten" طبقة من الانزعاج، وتؤكد ضعف دي زويت وسط محيطه الأجنبي.