لماذا سيختفونه؟ "لا أعرف." لا معنى له. انها ليست حتى قواعد جيدة.
(Why are they going to disappear him?'I don't know.'It doesn't make sense. It isn't even good grammar.)
في "catch-22" بقلم جوزيف هيلر ، يعكس الاقتباس الارتباك والعبثية التي يواجهها بطل الرواية فيما يتعلق بأفعال أولئك الذين في السلطة. تتصارع الشخصية مع المنطق غير المنطقي وراء القرارات التي تهدد الأرواح ، وتسليط الضوء على اللاعقلانية التي غالباً ما تكون موجودة في الأنظمة البيروقراطية. يوضح هذا الإحساس بالحيرة أن الكفاح يتحمل الأفراد في محاولة لفهم ظروفهم.
تؤكد غرابة الاقتباس النحوية على الفوضى والطبيعة غير المنطقية للوضع. إنه بمثابة تعليق على كيفية فشل اللغة في بعض الأحيان في نقل المعنى في عالم مليء بالتناقضات. يستخدم Heller بمهارة هذا الحوار الحيرة للتأكيد على الموضوعات الأعمق للجنون والبقاء في جميع أنحاء الرواية.