لديك الذباب في عينيك. لهذا السبب لا يمكنك رؤيتهم.
(You've got flies in your eyes. That's why you can't see them.)
الاقتباس "لديك الذباب في عينيك. لهذا السبب لا يمكنك رؤيتها" ، من رواية جوزيف هيلر "Catch-22" ، يوضح موضوعًا رئيسيًا حول الإدراك والواقع. إنه يشير إلى أن الناس غالباً ما يفشلون في التعرف على الحقائق أو العيوب الواضحة بسبب تحيزاتهم أو انحرافاتهم. إن استعارة وجود "يطير في عينيك" يعني أن هناك عقبات تمنع الرؤية والتفاهم الواضحة. هذا يعكس عبثية وتعقيد المواقف التي تواجهها الشخصيات في الكتاب ، مع تسليط الضوء على صراعاتهم لفهم الحقيقة.
في "Catch-22" ، يلتقط هيلر مفارقات الحرب والبيروقراطية ، مما يدل على كيفية ظهور الأفراد في نظام يشوه تصوراتهم. يرمز الذباب إلى الانحرافات التافهة أو الدنيوية التي تمنع الحكم السحابي ، وبالتالي منع الشخصيات من معالجة المزيد من المشكلات الملحة. في النهاية ، يعرض الاقتباس التعليق الأوسع على الطبيعة البشرية وتحديات اكتساب الوضوح في عالم محفوف بالارتباك والتناقض.