Jak mohu nést zátěž úžasu při výskytu něčeho, co je považováno za zdaleka uvěřitelné, pokud se ho dotknu reality? Je to tak směšné, že se divím, zda tomu lze věřit.
(How can I bear the burden of astonishment at the occurrence of something that is considered far from believable as long as I touch it as reality? It's so ridiculous that I wonder whether this can be believed.)
Citace odráží hluboký boj s povahou reality a víry. Vyjadřuje pocit zázraku a nedůvěry v svědectví o událostech nebo zkušenostech, které se zdají být neuvěřitelné, jsou hmatatelně skutečné. Tento paradox vyvolává otázky o tom, jak může člověk sladit úžas s přijetím reality. Autor ilustruje hluboký psychologický konflikt, kde se váha nedůvěry střet s důkazem smyslů.
Navíc citace zdůrazňuje složitost lidského vnímání, což naznačuje, že i ty nejnebezpečnější události se mohou cítit skutečné, když se zažívají přímo. To hovoří o širším tématu v práci Naguib Mahfouz, kde se postavy často potýkají s neskutečnými aspekty života. Nakonec poukazuje na křehkost víry a na to, jak osobní zkušenosti utvářejí naše chápání toho, co je možné ve světě kolem nás.