Narození člověka však může přijít s katastrofami, nad našimi hlavami je kletba, než se narodíme, a já obdivuji nepřátelství, že nenajde ospravedlnění s výjimkou dvou bratrů.
(But the birth of a person may come with disasters, above our heads is a curse before we are born, and I admire enmity that she does not find justification except between two brothers.)
Citace odráží výzvy a břemeno, které přicházejí s narozením jednotlivce, což naznačuje, že život každého člověka je poznamenán vlastní boji nebo „kletbami“, které zastíní jejich existenci od samého začátku. To znamená, že tato útrapy jsou nevyhnutelná a mohou utvářet něčí cestu životem.
Obdiv nepřátelství mezi sourozenci zdůrazňuje složitý vztah dynamiku, který ukazuje na myšlenku, že konflikt může existovat bez jasných důvodů. Tato nuance naznačuje, že rodinné vazby mohou být plné napětí, což naznačuje hlubší zkoumání lidských vztahů v práci Naguiba Mahfouz.