Smrt mě překonala. Neříkal mu a nemyslel ho, ale přichází, jak se mu líbí. Zlo, že otočil tkáň na ovce. Nebo atom písku, který zmizí v zemi. Dokud nemohu reagovat na život, není přípustné předstírat sílu.
(Death overcame me. He did not call him and did not mean him, but he comes as he likes. Zlo that he turned a tissue to the sheep. Or an atom of sand to disappear in the ground. As long as I cannot respond to life, it is not permissible to pretend strength.)
Citace odráží nevyhnutelnost smrti a její neočekávaný příchod, což naznačuje, že nemůžeme ovládat, když se to stane. Autor používá snímky ovcí a písku k ilustraci křehkosti života a existence a poukazuje na to, jak snadno a bezvýznamně může jednotlivec zmizet ze světa.
Dále představa, že nebude schopen reagovat na život, naznačuje boj s odolností proti silám osudu. Zdůrazňuje marnost předstírání, že je silná, když čelí hluboké realitě úmrtnosti a zranitelnosti v životě, jak je zachyceno v Naguib Mahfouzově práci.