Je to hlas rozumu, který mi vždy čelí skalní zdi. Zbývá jen zažít šílenství. Pokud vám to brání v štěstí, zkuste šílenství, je to také část rozumu?!
(It is the voice of reason that always confronts me with a rock wall. All that remains is to experience madness. If it prevents you from happiness, try madness, is that also part of reason?!)
Naguib Mahfouzův citát odráží hluboký vnitřní boj, kde důvod často představuje nepřekonatelné překážky, přirovnávané ke skalní stěně. To naznačuje, že racionální mysl může někdy bránit schopnosti člověka usilovat o štěstí a vést jednotlivce k tomu, aby přijali šílenství jako formu osvobození nebo útěku. Zpochybňuje myšlenku, že rozum je konečným průvodcem v životě.
Položená otázka - ať už je šílenství také aspektem rozumu - čtenáři, kteří přehodnocují hranice rozumu a racionality. V této souvislosti by se rozhodla zažít šílenství jako nezbytný podnik, který by se osvobodil od omezení konvenčního uvažování, nakonec hledal osobní štěstí a naplnění.