Trochu víc než příbuzný, o něco méně než laskavý.
(A little more than kin, a little less than kind.)
V Shakespearově "Hamletu", citát "o něco víc než příbuzné, o něco méně než druh" odráží protagonisty konfliktní pocity vůči jeho strýci Claudiusovi, který se nedávno oženil s Hamletovou matkou Gertrude. Tato fráze zapouzdřuje Hamletovu opovržení pro Claudia, protože nyní je oběma rodina prostřednictvím manželství a přesto se cítí kvůli Claudiusovým nemorálním jednáním. Znamená to Hamletův boj se složitostí rodinných vztahů za znepokojujících okolností.
Podstata citace zdůrazňuje napětí mezi povinností a osobními hodnotami. Zatímco Claudius může držet rodinné vazby jako Hamletův nový nevlastní otec, Hamlet ho vnímá jako nemilosrdný kvůli jeho zradě a vraždě Hamletova otce. Tato linie slouží jako poignantní komentář k povaze příbuznosti, což naznačuje, že vazba krve nebo manželství nemusí nutně rovnat laskavosti nebo morální integritě a stanoví tón pro vnitřní konflikt Hamleta během hry.