se vším živým se manipuluje, dokud je vůle, neustále se ohýbá a kroutí. Pouze mrtvým je dovolen luxus svobody, a to jen proto, že nic nechtějí, a proto nemohou být zmařeni.
(all living things are manipulated as long as there is a will, it is bent and twisted constantly. Only the dead are allowed the luxury of freedom, and then only because they want nothing, and therefore can't be thwarted.)
V „Mistrovi písní“ Orsona Scotta Carda je složitost existence zvýrazněna myšlenkou, že všechny živé bytosti podléhají vlivům a touhám druhých. Tato fráze naznačuje, že život je neustálý boj proti manipulaci, protože jednotlivci jsou formováni vnější vůlí, která je omezuje k různým účelům. Neúprosná povaha tohoto zasahování znamená, že svoboda je pro živé nepolapitelná, protože jejich volby a cesty jsou často určovány vnějšími silami.
A naopak, koncept svobody je vyhrazen mrtvým, kteří již nečelí břemenům touhy nebo vlivu. Jejich nedostatek přání jim umožňuje v životě nedosažitelnou formu osvobození, což ilustruje hlubokou ironii v hledání autonomie. Card tak představuje kontemplativní pohled na život a smrt, kde skutečná svoboda může existovat pouze bez touhy a konfliktu, a vyzývá čtenáře, aby přemýšleli o povaze kontroly a nezávislosti.
