A pokud vidíte nějaké piráty, nechci, abyste z nich vyzvedli žádné drsné způsoby. Rozumíte?
(And if you do see any pirates, I don't want you to pick up any rough manners from them. Do you understand?)
V „Explozivní dobrodružství“ Alexandra McCalla Smitha, vyprávění zdůrazňuje důležitost udržování svých hodnot a nepodlehnutí negativním vlivům. Postava konkrétně varuje další, aby se vyhnul přijetí špatného chování spojeného s piráty, ilustrující silný morální postoj k integritě charakteru. Tato scéna zdůrazňuje téma sebekázně a potřebu zůstat věrné sobě, a to i v náročných prostředích.
Citace slouží jako připomínka, že zatímco vnější okolnosti mohou vystavit jednotlivce nechutným chováním, je zásadní zůstat v zásadách. Uvedená rada odráží širší poselství o dopadu okolí a volby, které musí lidé učinit o tom, koho napodobují. Nakonec to posiluje myšlenku, že něčí postava je prvořadá, bez ohledu na dobrodružství nebo zkoušky, kterým čelí.