Zeptejte se, proč nemůžete bez dovolení zvednout nevinný prst, a váš nedostatek nejjednodušších rozumových schopností je mate. Člověk musí mít vždy povolení; jak jinak by úřady mohly udržovat společenský řád? V každém případě vás to zastaví. Neexistuje žádný jiný způsob, kterým by autorita mohla udržovat společenský řád. Tragédií Starého světa je, že tento jediný způsob, kterým může autorita udržovat společenský řád, musí nevyhnutelně zničit společenský řád a jakoukoli formu autority, která se jej snaží udržet. Energie neustále rostoucího počtu byrokratů byla ve Starém světě vždy odečítána od produktivní energie.
(Ask why you can't lift an innocent finger without permission, and your lack of the simplest reasoning power baffles them. One must always have a permit; how else could the authorities maintain the social order? In every instance, that will stop you. There is no other way by which Authority can maintain a social order. The tragedy of the Old World is that this only way by which Authority can maintain a social order must inevitably destroy the social order and any form of Authority that tries to maintain it. The energy of a constantly increasing number of bureaucrats has always been subtracted from productive energy in the Old World.)
Text zpochybňuje nutnost žádat o povolení i pro sebemenší akce a naznačuje, že tento požadavek podkopává individuální uvažování a autonomii. Zdůrazňuje myšlenku, že autorita se spoléhá na povolení k dodržování společenského pořádku, což vede k omezením, která mohou mařit schopnost člověka svobodně jednat. Bez schopnosti činit volby bez souhlasu je člověk ponechán ve stavu zmatku ohledně svých vlastních rozumových schopností.
Toto spoléhání se na povolení je kritizováno jako základní chyba tradičních struktur autorit, které, přestože mají za cíl zachovat pořádek, v konečném důsledku přispívají k jeho erozi. Pasáž zdůrazňuje, jak rostoucí byrokratické systémy ve Starém světě odvádějí energii a zdroje od produktivního úsilí, což naznačuje, že samotné mechanismy kontroly mohou vést k pádu společnosti, kterou hodlají chránit.
