Ale teď to bylo, bzučení k životu: blikání, nastavení číselníku, nový hlasatel, jeho hlas otřesený a dutý. Pak se objevil první obrázek a byl to devastující, skutečný svět, svět nenávisti a bolesti a hrůzy, který do ní zabouchl jako zaťatou pěst.
(But it was on now, humming to life: a flicker, an adjustment of the dial, a new announcer, his voice shaken and hollow. Then the first image appeared, and it was devastating, the real world, the world of hate and pain and horror, slamming right into her like a clenched fist.)
V „Venku pohledu“ od T. Coraghessana Boyla, postava zažívá okamžik, kdy ožívá technologie a odhaluje novou realitu skrz přepínač. Tento okamžik znamená významný přechod, protože zařízení začne prezentovat informace prostřednictvím bezboženého hlasu, který vyjadřuje pocit neklidu a naléhavosti.
První obrázek, který se objevuje, je ohromující, zobrazuje drsnou a zoufalou skutečnost plnou nenávisti a utrpení. Tato náhlá konfrontace s tmavšími aspekty světa hluboce ovlivňuje charakter a přirovnává zážitek k tomu, aby byla zasažena silnou ránou a zdůraznila hluboký dopad tohoto zjevení na její vnímání reality.