Síla bez flexibility však dělá jeden těžký. Přijďte v září, když tyto divoké větry foukají z moře, ty tvrdé dřevo prasknou, roztříštily a padají. Ale poddajné dlaně jsou odolné a ohýbají se větrem. Toto je tajemství jižní ženy. Síla, odolnost a krása. Nikdy nejsme tvrdí.
(But strength without flexibility makes one hard. Come September, when those fierce winds blow in from the sea, those hardwoods crack, splinter and fall. But the pliant palms are resilient and they bend with the wind. This is the secret of a Southern woman. Strength, resilience and beauty. We are never hard.)
Citace zdůrazňuje důležitost vyrovnávací síly s přizpůsobivostí a používá přírodu jako metaforu. Kontrastuje s tuhými tvrdými dřevomi, které se rozbijí pod tlakem s flexibilními dlaněmi, které přežívají divoké větry, což ukazuje, že skutečná odolnost spočívá spíše ve schopnosti ohýbat se než zlomit. To slouží jako lekce na celý život, což naznačuje, že být silný neznamená, že je neúspěšný.
V souvislosti s jižními ženami autor zdůrazňuje, že jejich síla je doplněna milostí...