Ale smích byl jako vodní brouk na jezírku, který bruslil po povrchu jeho mysli. Pobavilo ho to a smál se, ale nic nebylo hluboce vtipné; život byl většinu času prostě hloupý.
(But the laughter was like a water bug on a pond, skating across the surface of his mind. He was amused and he laughed, but nothing was deeply funny; life was simply stupid most of the time.)
Citát odráží okamžik, kdy smích slouží spíše jako pomíjivé rozptýlení než jako zdroj opravdové radosti. Postava zažívá pobavení přirovnávané k vodnímu broukovi, který bez námahy klouže po rybníku, což naznačuje, že i když dokáže najít humor v absurditách života, zůstává povrchní a povrchní. Naznačuje pocit odpoutání se od hlubších pocitů, což naznačuje, že zábavné momenty postrádají podstatu nebo trvalou důležitost.
Tato perspektiva naznačuje širší komentář k často triviální povaze života. Postava si uvědomuje, že velká část existence se může zdát absurdní nebo nesmyslná, což vede spíše k rezignovanému přijetí než k hlubokému zamyšlení. Toto uznání životní hlouposti poukazuje na běžnou lidskou zkušenost, kdy lidé procházejí světskými nebo absurdními okolnostmi s lehkovážným přístupem, i když to postrádá hluboký význam.