Ale přechod z New York Times na Ashton Clarion byl jako vyskočit z jedoucího vlaku do stěny napůl nasazeného Jell-O.
(But the transition from the New York Times to the Ashton Clarion was like jumping off a speeding train into a wall of half-set Jell-O.)
Posun od psaní pro prestižní New York Times k lokálnějšímu Ashtonu Clarionovi byl pro hlavního hrdinu otřesným zážitkem. Připadalo mu, jako by náhle opouštěl rychlé prostředí s vysokými sázkami a přistával v něčem měkkém, ale zneklidňujícím. Tato drastická změna zdůrazňuje kontrast mezi dvěma světy, jedním z naléhavosti a vážnosti a druhým s pomalejší, méně působivou realitou.
Tato metafora skákání do „stěny napůl nasazeného Jell-O“ naznačuje pocity zmatku a nestability během přechodu. Protagonista čelí nejen změně svého profesionálního prostředí, ale také se potýká s emocionálními důsledky odchodu významné role do méně náročné pozice. Zachycuje výzvy spojené s přizpůsobením se novému rytmu a bojem o nalezení účelu v méně dynamické atmosféře.
