Ale to, o čem jsem stále přemýšlel, je toto: první sekunda, když cítila, jak jí pálí sukně, co si myslela? Než věděla, že to jsou svíčky, myslela si, že to udělala sama? S úžasnými zatáčkami jejích boků a teplem hudby v ní věřila, že i na jednu slavnou vteřinu, že její vášeň dorazila?
(But what I kept wondering about is this: that first second when she felt her skirt burning, what did she think? Before she knew it was candles, did she think she'd done it herself? With the amazing turns of her hips, and the warmth of the music inside her, did she believe, for even one glorious second, that her passion had arrived?)
V Aimee Benderově „The Girl in the Flammable Sukně“ vzniká okamžik intenzivní zvědavosti, když protagonistka zažije její sukni náhle zapálení. Tato neočekávaná událost vyvolává reflexi jejích počátečních myšlenek. Než si uvědomila, že to bylo způsobeno svíčkami, existuje okamžik nejistoty, kde by mohla uvažovat o tom, zda byla za tento incident nějak zodpovědná, snad kvůli své vlastní vášnivé energii.
Tato scéna umně zachycuje juxtapozice nebezpečí a látek, protože požitek postavy z hudby a pohybu by ji mohlo vést k vnímání pocitu zmocnění. Na okamžik se mohla cítit, jako by se její touhy projevily do hmatatelné reality a vyvolala otázky o hranicích mezi osobní agenturou a nepředvídané důsledky v oblasti vášně a kreativity.
