No tak, dejte mi lesk! “Ruby zavrčel z gauče, když vyrazila jednu cigaretu a pak zapálila druhou.„ Bojujete s bitvou dobra a zlu se svým psem pasákem! Vaše jediná zbraň je Shimmy! V Shimmy je síla! Nechte ho bát tvé třpytky! Nyní, Goddamnit, ukaž mi svou válku!
(Come on, give me a shimmy!" Ruby screeched from the couch as she ground out one cigarette and then lit another. "You're fighting a battle of good and evil with your dog pimp! Your only weapon is the shimmy! There is power in the shimmy! Make him fear your shimmy! Now, goddamnit, show me your war shimmy!)
V románu „Je tu (nepatrná) šance, že bych mohl jít do pekla“ od Laurie Notaro, postava jménem Ruby vášnivě povzbuzuje někoho, aby provedl třpyt a přirovnával ji k silné zbrani v boji proti zlu. S jejím dramatickým vkusem zdůrazňuje význam tohoto tanečního pohybu jako prostředku k vštěpování strachu soupeři, pomocí humoru a intenzity, aby její přítel shromáždil svou situaci s důvěrou a nádechem. Rubyho živá osobnost prochází jejím naléháním, že třpyt není jen frivolní, ale životně důležitou součástí jejich bitvy.
Tato scéna zachycuje podstatu Rubyho postavy, když rozsvítí cigaretu a stává se vtipnou, ale vážnou roztleskávačka pro navigaci v životních výzvách. Její živý dialog ukazuje na téma zmocnění, kde i absurdita v každodenním životě může sloužit jako neočekávaný zdroj síly. Síla třpytivé se stává metaforou pro konfrontaci s obavami a prosazováním se za chaotických okolností a předvádí Notaroův talent pro smíchání komedie s hlubšími zprávami o odolnosti a sebevyjádření.