Všechno bolí. Lidé mluví v halách, ale zdá se, že budovu nikdo evakuuje. To je povaha New York City: Alarmy odcházejí tak často, že na ně nikdo nechce reagovat, dokud věci nezačnou hořet nebo foukat před očima.
(Everything hurts. People are talking in the halls, but no one seems to be evacuating the building. This is the nature of New York City: alarms go off so often that no one wants to respond to them until things start burning down or blowing up in front of their eyes.)
Citace zdůrazňuje lhostejný postoj Newyorčanů k alarmům, což odráží širší pocit desenzibilizace měst. V rušném městě, kde jsou upozornění časté, se obyvatelé naučili ignorovat varování, pokud neexistuje jasné a okamžité nebezpečí, jako je oheň nebo exploze. Toto chování podtrhuje konstantní napětí ve městech, kde hluk života někdy utopí skutečné hrozby.
4 Tato bolest je součástí krajiny města a ilustruje, jak může chronický stav naléhavosti opotřebovat i ty nejtěžší obyvatele. Vykresluje živý obraz městského života, kde přežití často znamená zvládání nepohodlí a navigace přes moře apatie.