Smutně potřásl hlavou. Jaký jsi blázen. Ztrácí jste své schopnosti hledat něco, co neexistuje. Kdy si uvědomíte, že neexistujete?
(He shook his head sadly. What a fool you are. You've wasted your ability searching for something that doesn't exist.When will you realize you don't exist?)
Citace odráží okamžik zoufalství a osvícení a zdůrazňuje marnost hledání něčeho nedosažitelného. Realizace postavy o marnosti existence vyvolává hluboký pocit rozčarování. Zdůrazňuje existenciální boj, kterému čelí jednotlivci, kteří se v jejich životě bloudí při hledání smyslu nebo účelu.
Naguib Mahfouz, skrze tuto pasáž z „Beggar, zloděj a psi“ a „podzimní křepelky“ se ponoří do témat sebevědomí a hledání identity. Smutné uznání postavy slouží jako kritika těch, kteří přehlížejí podstatu jejich existence, což čtenáře přiměje k uvažování o povaze života a důležitosti seberealizace.
