Teď byl blízko. Příliš blízko. Do prdele, Harvath si řekl znovu. I s podzvukovou municí v jeho potlačeném H&K, 9mm pistole stále vydávala hodně hluku. Znělo by to ještě hlasitěji tak blízko domu. Někdo to slyšel. A kdokoli to udělal, aby přišel vyšetřovat. Do prdele.
(He was close now. Way too close. Fuck, Harvath said to himself again. Even with subsonic ammo in his suppressed H&K, the 9mm pistol still made a lot of noise. It would sound even louder this close to the house. Somebody was going to hear it. And whoever did was going to come to investigate. Fuck.)
V Brad Thorově „zahraničním agentovi“ se protagonista, Harvath, ocitá v nejisté situaci, kdy cítí akutní napětí kvůli jeho blízkosti svého cíle. Mentální napětí je zhoršeno realizací, že i když je vybaven potlačenou zbraní, hluk jeho 9mm pistole může stále upozornit na nežádoucí pozornost. Tento pocit naléhavosti a zvýšené vědomí odráží jeho úzkost z potenciálních důsledků jeho jednání.
Harvatův interní dialog odhaluje jeho frustrace a strach z objevu, když uznává, že jakýkoli zvuk, bez ohledu na to, jak tlumený, by mohl někoho poblíž upozornit. Sázky jsou vysoké a on si je vědom toho, že výsledek jeho mise by se mohl záviset na diskrétní pravomoci a utajení a přidat do vyprávění vrstvy napětí, když se připravuje na to, co přijde dál.