Jsem vám vděčný za to, že jste tím, kým jste: za to, že jste se postavili za dámy s velkými brýlemi a špatnou kůží a pro všechny ostatní, kteří museli bojovat, aby se dostali tam, kde se dostali. A především jsem vám vděčný za to, že jste mým přítelem, MMA; Jsem vám za to vděčný. To je to nejlepší, co může být kdokoli jiný-přítel.
(I am grateful to you for being who you are: for standing up for ladies with large glasses and a bad skin and for everybody else who has had to battle to get where they have got. And most of all I am grateful to you for being my friend, Mma; I am grateful to you for that. That is the best thing that anybody can be to anybody else--a friend.)
V „Čajové době pro tradičně postavené“ Alexander McCall Smith vyjadřuje hlubokou vděčnost za přátelství. Vypravěč uznává důležitost podpory jednotlivců, kteří čelí výzvám, zejména ženy, které se zabývají společenskými úsudky ohledně jejich vzhledu. Toto ocenění zdůrazňuje hodnotu postavení pro ty, kteří se bojovali a bojovali o dosažení svého místa na světě.
Sentiment, že skutečné přátelství je váženým darem, je klíčovým tématem v citaci. Vypravěč vyjadřuje hlubokou vděčnost za porozumění a společenství, které nabízí přítel, a zdůrazňuje, že být tam pro sebe je jedním z nejvýznamnějších vztahů, které lze mít. To posiluje představu, že přátelství může být zdrojem síly a vzájemné podpory při překonávání různých životních překážek.