.....je těžké popsat psychosoterickou bitvu z bezprostřední blízkosti..... Vzpomeňte si na ty stroje na odpalování tenisových míčků, ale naložené ručními granáty uvězněnými v přepravním kontejneru, na lodi chycené do síly deset vichřice.
(.....it's hard to describe a psychosoteric battle at close quarters..... Think of those tennis-ball firing machines, but loaded with hand-grenades trapped in a shipping container, on a ship caught in a force-ten gale.)
Kostní hodiny od Davida Mitchella představují živou metaforu, která ilustruje intenzivní psychologický konflikt. Boj je líčen jako chaotický a zdrcující, podobný stroji, který střílí tenisové míčky, ale místo toho odpaluje granáty, což znamená výbušnou povahu těchto bitev. Snímky lodního kontejneru na rozbouřeném moři dále zdůrazňují nepředvídatelné a nebezpečné prostředí, ve kterém k těmto konfliktům dochází.
Tato metafora naznačuje, že takové psychologické konfrontace jsou nejen divoké, ale také zatížené nepředvídatelností a nebezpečím. Vyvolává pocit naléhavosti a vřavy, zrcadlí složité emoce a duševní poruchy, kterým člověk může čelit. Mitchellovo psaní složitě zachycuje podstatu procházení takovými bouřlivými zážitky a vtahuje čtenáře do zneklidňujícího světa mysli.