Minulý týden jsme se rozhodli. Chtěli jsme jít ven vyčistit cihly. Ženy z našeho sousedství tam pracovaly denně. Trümmerfrauen. Cihly očistili od všech stop cementu. Skládají se do trakařů. Odnesl je do depozita. Cihly bychom použili na rekonstrukci Berlína. Užitečný, ale vyčerpávající úkol.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Nedávno padlo rozhodnutí vyčistit cihly v naší čtvrti, kde neúnavně pracovaly ženy známé jako Trümmerfrauen. Tyto ženy pilně čistily cihly, odstraňovaly zbytky cementu a poté je pečlivě skládaly do koleček. Jejich úsilí směřovalo k recyklaci těchto cihel pro rekonstrukci Berlína.
Tento úkol, ač účelový, se ukázal jako značně vyčerpávající. Tvrdá práce Trümmerfrauen představuje odolnost a společné úsilí o přestavbu města a zdůrazňuje významný přínos žen v náročné době.
