Maminy úsměvy byly tak plné pocitu, že se lidé trochu opřeli, když je pozdravili. Bylo těžké vědět, kolik toho bylo nabízeno.
(Mom's smiles were so full of feeling that people leaned back a little when she greeted them. It was hard to know just how much was being offered.)
V románu Aimee Benderova román „Konkrétní smutek citronového dortu“ má matka protagonisty pozoruhodnou kvalitu jejích úsměvů. Tyto úsměvy jsou tak naplněny emocemi, že vytvářejí silnou přítomnost, což způsobuje, že lidé kolem ní instinktivně ustupují zpět, když se setkávají s jejím teplem. Tato reakce naznačuje ohromnou hloubku jejích pocitů a složitých vrstev náklonnosti, kterou nabízí.
Toto zobrazení naznačuje, že úsměvy matky nejsou jen jednoduchá gesta; Ztělesňují směs radosti a základních emocí, které mohou být pro ostatní obtížné plně porozumět. Čtenáři mohou cítit jedinečné spojení mezi matkou a jejím okolím, protože její pozdravy nesou nevyslovenou váhu, která zve rozjímání a obdiv.
